Langsung ke konten utama

Pacifist Invasions : Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (9781789622263)



Pacifist Invasions is about what happens to the francophone lyric in the translingual Franco-Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in the poetry of Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabes (Egypt), Salah Stetie (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan). Pacifist Invasions deploys side-by-side comparisons of classical Arabic literature, Islamic scripture, and the Arabic commentary traditions in the original language against the landscapes of modern and contemporary French and francophone literature, poetry, and poetics. Detailed close readings reveal three generic modes of translating Arabic poetics into the French lyric, and the mechanisms by which poets foreignize French, as they engage in a translational and intertextual relationship with the history and world of Arabic literature.

Through fine-grained analyses of poetry, translations, commentaries, chapbooks, art books, and essays, Pacifist Invasions proposes a cross-cultural history and rereading of French and francophone literatures in relation to the transversal translations and transmissions of classical Arabic poetics. It offers a translingual, comparative repositioning of the field of francophone postcolonial studies along a fluid, translational Franco-Arabic axis. The vision of the postfrancophone succeeds the point of exhaustion within the French poetic sociolect, with wide-ranging and surprising implications for the study of French and francophone poetry.


Product details

  • Paperback | 304 pages
  • 156 x 234 x 16mm
  • Liverpool, United Kingdom
  • English
  • 1789622263
  • 9781789622263


Download Pacifist Invasions : Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (9781789622263).pdf, available at ebookdownloadfree.co for free.

>DOWNLOAD NOW<

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

European Politics : An Introduction (9780761952879)

This comprehensive textbook is the first to go beyond a West European perspective and provide a clear overview of the whole of European politics. Jan-Erik Lane and Svante Ersson address the similarities of key political features among states in Western, Central, Eastern, Northern and Southern Europe and look forward to political developments at the turn of the century. Traditionally, books have polarized Europe by focusing on points of divergence. European Politics provides a thoroughgoing analysis of several converging themes, including political culture, the nature of the state, party systems, and the formation of government and public policies. With this approach to economic, social and political aspects of politics in Europe this major text presents a Europe that, within the context of reform, transition and integration, has more in common in the early 1990s than ever before. With a clear thematic structure and helpful discussions of data drawn from some 30 countries European Polit...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Oxford Textbook of Women and Mental Health (9780199214365)

Gender and mental health is a growing field in psychiatry and in the last three to four decades, many different aspects of women's mental health have bloomed. Researchers have gained a better understanding of the psychological, social, and cultural aspects of mental health problems in women, and it is possible to describe, classify, and circumscribe different diagnoses as they appear in the female gender. Epidemiological data has also shown an increased frequency in different clinical aspects of many psychiatric disorders. In addition, research into areas including eating disorders, perinatal, psychiatric disorders, and the long term effects of abuse have helped us to appreciate the societal, parental, and personal consequences of mental health problems. The Oxford Textbook of Women and Mental Health is dedicated to fundamental aspects in women's mental health. Part one of the text covers topics from women's health as a global issue to different medical psychological the...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Aim High: Level 6: Student's Book (9780194454520)

Aim High is a six-level course that develops language learning through carefully chosen vocabulary (including words from the Oxford 3000 (TM)), texts which are interesting, and essential study skills. The Online Practice (available at levels 1 - 5) provides extra homework activities that can be automatically marked and that teachers can track. Revision and self assessment sections help learners towards exam success and there is extensive testing material too. Product details Format Paperback | 128 pages Dimensions 221 ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya