Langsung ke konten utama

Pacifist Invasions : Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (9781789622263)



Pacifist Invasions is about what happens to the francophone lyric in the translingual Franco-Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in the poetry of Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabes (Egypt), Salah Stetie (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan). Pacifist Invasions deploys side-by-side comparisons of classical Arabic literature, Islamic scripture, and the Arabic commentary traditions in the original language against the landscapes of modern and contemporary French and francophone literature, poetry, and poetics. Detailed close readings reveal three generic modes of translating Arabic poetics into the French lyric, and the mechanisms by which poets foreignize French, as they engage in a translational and intertextual relationship with the history and world of Arabic literature.

Through fine-grained analyses of poetry, translations, commentaries, chapbooks, art books, and essays, Pacifist Invasions proposes a cross-cultural history and rereading of French and francophone literatures in relation to the transversal translations and transmissions of classical Arabic poetics. It offers a translingual, comparative repositioning of the field of francophone postcolonial studies along a fluid, translational Franco-Arabic axis. The vision of the postfrancophone succeeds the point of exhaustion within the French poetic sociolect, with wide-ranging and surprising implications for the study of French and francophone poetry.


Product details

  • Paperback | 304 pages
  • 156 x 234 x 16mm
  • Liverpool, United Kingdom
  • English
  • 1789622263
  • 9781789622263


Download Pacifist Invasions : Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (9781789622263).pdf, available at ebookdownloadfree.co for free.

>DOWNLOAD NOW<

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Dinner for Two : Easy and Innovative Recipes for One, Two, or a Few (1581572891)

Leftovers are overrated! Avoid having too much food at dinner with these simple two-serving meals. With 70 brand-new recipes, Julie encourages beginner and seasoned cooks alike to cook at home, even when time is tight and everyone is tired. Her approachable and inspiring recipes include: Rustic Pot Pie with Biscuits Sloppy Joe Mac 'n Cheese Slow Cooker Chicken and Wild Rice Comfort Stew Beer-Braised Roast with Polenta Garden Vegetable Egg Bake There's something for everyone in Dinner for Two including breakfast for dinner! 70 color photographs Product details Format Hardback | 176 pages Dimensions ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Oxford Textbook of Women and Mental Health (9780199214365)

Gender and mental health is a growing field in psychiatry and in the last three to four decades, many different aspects of women's mental health have bloomed. Researchers have gained a better understanding of the psychological, social, and cultural aspects of mental health problems in women, and it is possible to describe, classify, and circumscribe different diagnoses as they appear in the female gender. Epidemiological data has also shown an increased frequency in different clinical aspects of many psychiatric disorders. In addition, research into areas including eating disorders, perinatal, psychiatric disorders, and the long term effects of abuse have helped us to appreciate the societal, parental, and personal consequences of mental health problems. The Oxford Textbook of Women and Mental Health is dedicated to fundamental aspects in women's mental health. Part one of the text covers topics from women's health as a global issue to different medical psychological the...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Perpetua's Journey : Faith, Gender, and Power in the Roman Empire (0190238712)

Examining issues of power, gender, and religion in the ancient world, Perpetua's Journey: Faith, Gender, and Power in the Roman Empire is a graphic history set in Roman Africa in 203 CE that tells the story of the Christian martyr Perpetua. The Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis, also known as The Passion of Saints Perpetua and Felicity, is the first extant diary authored by a Christian woman. Vibia Perpetua was a young mother who lived in Roman Africa and, at the age of twenty-two, chose to publicly proclaim her Christian faith. She died as a result of her actions, though she did not die alone; she was part of a group of Christian martyrs, including several slaves, who were placed in prison and then executed in Carthage during the birthday celebrations of Emperor Septimius Severus's son in 203 CE. Perpetua's diary contains her account of the days leading up to her martyrdom. Perpetua's Journey occupies a space between the many works designed primarily for s...
Posting Komentar
Baca selengkapnya